Klamath River Tribes Confront Feds for Water Releases To Prevent Fish Kill
Contacts:
Molli White (Klamath Justice Coalition & Karuk Tribal Member)
Frankie Myers (Klamath Justice Coalition & Yurok Tribal Member)
Chook Chook Hillman (Klamath Justice Coalition & Karuk Tribal Member)
Kayla Brown (Hupa Tribal Member)
For immediate release
French translation by Christine Prat
French translation by Christine Prat
SACRAMENTO – Hundreds of Tribal members and supporters from the Trinity and Klamath Rivers converged at the Bureau of Reclamation in Sacramento today. They demanded increased water flows, known as preventative flows, from Lewiston Dam into the Trinity River, the largest tributary of the Klamath River. They also asked that more water be let out of Iron Gate Dam on the Klamath.
Participants protested Reclamation’s recent decision to withhold emergency releases until large numbers of adult salmon die. Emergency flow releases from Lewiston Dam would take four days to reach the struggling Klamath River salmon. Fisheries biologists commonly agree that by the time the emergency flows are triggered and the water has traveled from the dam, it would be too late to prevent a large-scale fish die-off. Tribal members say Reclamation is ignoring the beginning stages of a disaster.
“Fish are pooled up at cold water tributaries because the water in the river is so warm and polluted,” said Hoopa Valley Tribal member, Kayla Brown. “These fish are diseased and dying. Once the disease starts to spread, it can’t be stopped and we will have a fish kill on our hands, courtesy of the Bureau of Reclamation.”
Currently, five times more water is diverted to the Sacramento Basin for Central Valley irrigators than is released into the Trinity River. Rally organizers and participants said they support Klamath River fisheries biologists' assertion that a minimum of 2,500 cubic feet per second be maintained near the mouth of the Klamath River. This can be achieved if the Bureau of Reclamation approves preventative releases from the Lewiston Dam reservoir.
According to Nat Pennington, Fisheries Biologist for the Salmon River Restoration Council, “Klamath River flows are lower than they were during the 2002 fish kill. River temperatures are consistently higher than the acute stress level for Chinook salmon at seventy-two degrees Fahrenheit. If this trend continues, a large-scale fish kill is likely and the Klamath could loose the entire run.”
“The Klamath fish kill of 2002 was devastating for our tribal communities and to the West Coast Fisheries. Previously, Tribes, fisheries scientists, and the Department of the Interior have worked together to avert fish kills by releasing preventative flows during drought years,” said Frankie Myers of the Yurok Tribe Watershed Restoration Program, “We need these releases now more then ever.”
Karuk tribal member Molli White said “Reclamation says they need the water for Sacramento River salmon, but our rivers are actually being exported to meet the demands of corporate agriculture like the Westland's Water district.” White went on to say California’s almond growers who are projecting an eight percent increase in harvests while the rest of California experiences a devastating drought year.
When the dams and diversion tunnels were built on the Trinity, laws were set up to protect the river and fish, before exporting water to the Central Valley. These laws established that fish, and the tribes that depend on them, are the top priority for the Trinity River flows.
Klamath Justice Coalition members have made it clear that Tribal people and traditional fishermen will not give up until Reclamation releases water.
Follow us on twitter at #releasethewater #savethesalmon #stopafishkill #neveragain
For information about current river conditions and fisheries health visit:
For more information visit http://klamathjustice.
Video b-roll and photos are available at:
VIDEO b-roll
Past Articles:
http://www.sfgate.com/news/
Communiqué de presse
19 août 2014
Les Tribus de la Rivière Klamath affrontent les agents fédéraux pour obtenir plus d’eau afin d’éviter que les poissons soient décimés
Par Klamath Justice Coalition
Publié par Indigenous Action Media
Et Indigenous Resistance (ex-Censored News)
Publié par Indigenous Action Media
Et Indigenous Resistance (ex-Censored News)
Traduction Christine Prat
See original article in English:
on Klamath Justice Coalition, on Indigenous Action Media, on Indigenous Resistance
on Klamath Justice Coalition, on Indigenous Action Media, on Indigenous Resistance
SACRAMENTO, Californie – Des centaines de membres de Tribus et des défenseurs des rivières Trinity et Klamath ont convergé vers le Bureau de Reclamation de Sacramento ce jour [le Bureau of Reclamation des USA, dépendant de l’Intérieur, est chargé de superviser l’utilisation d’eau – NdT]. Ils ont demandé une augmentation du débit d’eau, connu comme ‘débit préventif’, du barrage de Lewiston dans la rivière Trinity, l’affluent le plus important de la rivière Klamath. Ils ont également demandé que plus d’eau soit libérée du barrage Iron Gate sur la Klamath.
Les participants ont protesté contre la récente décision du Bureau de Reclamation de bloquer la libération d’urgence d’eau jusqu’à ce qu’un grand nombre de saumons adultes aient péri. Une libération d’urgence d’eau du barrage de Lewiston prendrait quatre jours pour atteindre les saumons luttant pour leur survie dans la rivière Klamath. Des biologistes de pêcheries s’accordent sur le fait que d’ici à ce que les flots libérés d’urgence soient arrivés du barrage, il serait trop tard pour empêcher la disparition à grande échelle de poissons. Des membres de Tribus disent que le Bureau de Reclamation ignore délibérément les premières phases d’un désastre.
« Les poissons sont entassés dans des affluents froids parce que l’eau de la rivière est trop chaude et polluée » dit Kayla Brown, membre de la Tribu de la Vallée de Hoopa. « Ces poissons sont malades et meurent. Quand la maladie se déclare, elle se propage et ne peut être arrêtée et nous nous retrouverons avec une disparition des poissons, grâce au Bureau de Reclamation ».
Actuellement, cinq fois plus d’eau du bassin hydrographique de la Sacramento est détourné pour les irrigateurs de la Vallée Centrale qu’il n’en est rejeté dans la rivière Trinity. Les organisateurs du rassemblement et les participants disent soutenir la thèse des biologistes des pêcheries selon laquelle un minimum de 70 mètres cube à la seconde doit être maintenu près de l’embouchure de la rivière Klamath. Ceci est possible si le Bureau de Reclamation approuve des libérations préventives d’eau du réservoir du barrage de Lewiston.
D’après Nat Pennington, biologiste spécialisé pour le Conseil de Restauration de la Rivière Salmon, « le débit de la Rivière Klamath est plus bas que lors de la décimation de poissons de 2002. Les températures de la rivière sont régulièrement plus élevées que le niveau de stress aigu pour le saumon Chinook, à 22°C. Si cette tendance s’affirme, une décimation de poissons à grande échelle est probable et la Klamath pourrait perdre tout son stock. »
« La décimation des poissons de la Klamath de 2002 a été un désastre pour nos communautés tribales et pour les Pêcheries de la Côte Ouest. Autrefois, les Tribus, les scientifiques des pêcheries et l’Intérieur travaillaient ensemble pour prévenir la décimation des poissons en libérant des flots préventifs au cours des années de sécheresse » dit Frankie Myers, du Programme de Restauration du Bassin hydrographique de la Tribu Yurok, « nous avons besoin de ces libérations d’eau plus que jamais. »
Molli White, membre de la Tribu Karuk, dit que « Le Bureau de Reclamation dit avoir besoin de l’eau pour les saumons de la rivière Sacramento, mais nos rivières sont en fait exportées pour satisfaire les demandes de l’industrie agroalimentaire comme dans le district aquifère de Westland. » M. White ajouta que les producteurs d’amandes de Californie projettent un accroissement de 8% de leurs récoltes alors que le reste de la Californie connaît cette année une sécheresse catastrophique.
Lorsque les barrages et les tunnels de détournement ont été construits sur la Trinity, des lois ont été établies pour protéger la rivière et les poissons, avant d’exporter l’eau vers la Vallée Centrale. Ces lois ont établi que les poissons et les tribus qui en dépendent, avaient la priorité absolue pour le débit de la rivière Trinity.
Les membres de la Klamath Justice Coalition ont signifié clairement que les gens des tribus et les pêcheurs traditionnels n’abandonneraient pas tant que le Bureau de Reclamation n’aurait pas libéré d’eau.
Pour plus d’informations (en anglais) voir le site de Klamath Justice Coalition:http://klamathjustice.blogspot.com/
No comments:
Post a Comment