.jpg) |
| Klee Benally confronts auctioneer Alan Leroy in Paris |
By Brenda Norrell
French
Dutch
The EVE Auction in Paris is again selling sacred items of Pueblos, Dine' and the Plains, continuing an act of cultural genocide for the fifth year. Despite protests, the Eve auction plans to sell sacred Native American ceremonial items on Dec. 15, 2014.
Sacred Kachinas and Masks of Hopi, Acoma, Laguna, Zuni, Santo Domingo, Tesuque and other Pueblos are in the Eve auction catalog online.
There are also Dine' (Navajo) Ceremonial Yeibeichei Masks.
Sacred items of the Kiowa and pouches belonging to Cheyenne Arapaho, Sioux and Plains Indians are also slated to be auctioned off. Leggings of Sioux and Cheyenne, and a rare item belonging to the Hupa in California, are slated to be auctioned.
There are 275 items listed for auction on 110 pages, including items belonging to Mandan, Chippewa, Blackfeet and Natives in Canada. Sculptures and other items are listed from the Inuit in Alaska, Mayans in Oaxaca, and others from Costa Rica.
The EVE catalog online boasts that it is selling "Pre-Colombian Art." (Please be advised that this link is posted as evidence. The photographing of sacred items is reprehensible:)
In June, Klee Benally, Dine', challenged the auction and genocide denial in Paris, as an auction of Hopi and Dine' (Navajo) sacred items was underway.
"Eve perpetuates cultural genocide each time an auction of indigenous history and identity occurs. We can only assume that these sacred indigenous properties are stolen or attained through duplicity without free prior or informed consent," Benally and others said in a statement.
"Eve must immediately enter into meaningful consultation with impacted indigenous nations regarding any and all past and future auctions of sacred cultural properties and work to immediately return all such sacred cultural properties."
At that time, he EVE Auction in Paris continued the auction of Hopi and Navajo sacred items for the fourth year on June 27, 2014.
A video provided to Censored News from Paris reveals the genocide denier responsible for auctioning off sacred items of Hopi and Navajo.
In the video, Alan Leroy rips the posters from the wall, Klee Benally, Dine', tells the profiteer he is committing genocide.
Benally challenges the auctions.
Responding with racism and hostility, Leroy tells Benally, "You were never killed by anybody."
Benally says the items were stolen. "The burden of proof is on you. You are committing cultural genocide."
Benally says these cultural items would never be sold. He points out that the traditional medicine people say these items must be returned.
"We are not killing anybody," Leroy said. Further, Leroy insults Navajos.
"All cultural properties are up for sale in all religions," says Leroy.
Benally said, "These things were stolen, they were not sold."
Benally delivered the following letter to the Eve Auction in Paris.
-------------------------------------------------------------------------------------
Eve Auction Paris: Cease Auctioning Indigenous Sacred Cultural Property
To whom it may concern,
Eve must immediately cease auctioning any and all indigenous sacred cultural property.
Eve perpetuates cultural genocide each time an auction of indigenous history and identity occurs. We can only assume that these sacred indigenous properties are stolen or attained through duplicity without free prior or informed consent.
Eve must immediately enter into meaningful consultation with impacted indigenous nations regarding any and all past and future auctions of sacred cultural properties and work to immediately return all such sacred cultural properties.
Eve must also remove any and all published pictures in digital format or print of such sacred cultural properties, specifically those names as "masks."
Auctions of this nature would not be acceptable were it of sacred cultural properties from the Vatican, Mecca, or any other established religious or cultural ways of life.
Further, these auctions create a market for indigenous sacred cultural property which further endangers our threatened ways of life.
These auctions of cultural genocide must stop now!
Signed,
Klee Benally, Diné - Flagstaff, Arizona and Forest Lake Chapter
Sylvain Duez-Alesandrini - CSIA - Nitassinan www.csia-nitassinan.org
Idle No More France
------------------------------------------------------------------------------------
Supporters who were present in Paris, sent this report to Censored News:
Master Alan Leroy denies the genocide of Native Americans – there is a French law against genocide denial – he claims that the masks he sells were made for tourists – which means that he is cheating on his customers, as objects made for tourists are sold at tourist shops, not at auctions – he claims that the Hopi have to thank the White invaders for bringing medical knowledge to them – the demonstrators replied that they first brought the deadly diseases, we could add that they are destroying the land where Native Americans used to pick their healing plants, and the air they breathe, etc.
Klee Benally, who was very shocked to hear about another scandalous sale of sacred artifacts (the 4th in a year), moreover including Diné (Navajo) objects, this time, decided to go to the office of the firm EVE (9 rue Milton, 75009, Paris), to deliver a letter of protest.
A small group of people – from Idle No More France and CSIA, among others – decided to join him. When we arrived in the street, the very few protesters were standing at a corner, at some distance of the office. A young man who had decided to support the action told us that he had tried to go into the office, as an individual asking for information, but that the young woman in charge had forbidden him to get in and locked the door. Shortly after, she came out for her lunch break and stopped to tell the protesters that she had been extremely intimidated and scared by that young man (who died his hair red and did not have the look of her usual customers, but was not intimidating in anyway – See the video), obviously trying to prepare for a law suit.
Then she called her boss, Master Alan Leroy, to inform him of the situation. In between, the protesters started to stick posters on the windows of the office. Then Master Leroy himself arrived, tore the posters, shouting that it was damaging his building (they were just stuck with tape and he could tear them without any effort). Klee tried to explain to him that he just wanted to deliver a letter and discuss the matter peacefully. But Mr. Leroy started with denying the genocide of Native Americans, claimed that the artifacts had been sold by the Natives themselves, although he did not have a document proving it, but claimed that ‘everybody knew that Native Americans never had papers’! He claimed that nobody had any right to challenge his rights to sell sacred objects, as ‘all the courts have ruled for the 4th time that the sale was legal’.
As a matter of fact, ‘all the courts’ are the court of the neighborhood, with that one Madame Judge who has no knowledge what so ever of Native Americans and just believes that Constitutions protect private property and the right to trade.
Mr. Leroy also referred abundantly to the right of private property, guaranteed by French and American Law. He also claimed that those artifacts were preserved thanks to white collectors (suggesting that Natives are not able to preserve their inheritance) and that they would not exist anymore if they had not been sold to while people. Then, at a point, he claimed that the masks were not sacred but had been made specially for tourists, which amounts to admit that he is cheating on his customers, as they certainly don’t go to an auction to buy tourist junk.
The Eve Auction catalogue of sacred items is online. Please be advised that this link is posted as evidence. The photographing of sacred items is reprehensible: http://www.auctioneve.com/flash/index.jsp?id=20332&idCp=101&lng=frFrench translation by Christine Prat, thank you!
http://www.chrisp.lautre.net/wpblog/?p=2593
En juin 2014, déjà, la firme EVE avait scandalisé les Autochtones d’Amérique du Nord en vendant aux enchères des objets sacrés qui n’auraient jamais dû sortir des tribus auxquelles ils appartenaient. Le 2 juillet 2014, Klee Benally, Navajo, des représentants d’Idle No More France et du CSIA-nitassinan, s’étaient rendu au siège de la firme pour tenter – vainement – de faire comprendre au responsable la gravité de ces actes. La firme EVE récidive, moins de six mois plus tard. Une vente aux enchères doit avoir lieu le 15 décembre prochain.En juin dernier, le New York Times avait publié un article contre la vente et l’Ambassade des Etats-Unis avait protesté officiellement. Cependant, et comme d’habitude, le tribunal du 9ème arrondissement avait décidé en faveur des vendeurs, au nom de la sainte ‘liberté du commerce’.
Nous avons appris récemment qu’EVE allait à nouveau vendre des objets Autochtones venant de l’Alaska au sud du Mexique.
Ci-dessous un extrait de l’article de Brenda Norrell, publié sur Censored News le 3 décembre 2014. (Le reste de l’article reproduit celui de juillet dernier, que l’on peut voir en français sur ce site).
Christine Prat
Vous pouvez protester en envoyant des messages à EVE :
Eve :
contact@auctioneve.com
+33 (0)1 53 34 04 04
Eve :
contact@auctioneve.com
+33 (0)1 53 34 04 04
UNE VENTE AUX ENCHÈRES A PARIS PERPETUE CINQ ANS DE GENOCIDE CULTUREL PAR LA VENTE D’OBJETS SACRES
La firme EVE de Paris vend des objets sacrés Pueblos, Diné [Navajo] et Indiens des Plaines, perpétuant ainsi un acte de génocide culturel pour la cinquième année. Le catalogue d’EVE montre des Kachinas sacrées et des masques Hopi, Acoma, Laguna, Zuni, Santo Domingo, Tesuque et autres Pueblos. Il y a aussi des masques de cérémonie Yeibeichei Diné (Navajo).
Il y a également un objet sacré Kiowa sur la liste des enchères et des objets Cérémoniels Shalako des Pueblo Zuni. La plupart des objets cérémoniels sont datés, d’après la liste, de 1900 à 1930, mais il y a aussi un collier de coquillage indiqué comme pré-Hopi ou Anasazi.
Le catalogue d’EVE présente 275 objets sur 110 pages, certains appartenant aux Mandan, Chippewa, Blackfeet et à des Autochtones du Canada. Il y a des sculptures et autres objets des Inuit d’Alaska, des Mayas de Oaxaca (Mexique) et d’autres du Costa Rica.
Le catalogue en ligne d’EVE se vante de vendre de l’ ‘Art Pré-Colombien’. (L’article de Censored News indique le lien vers le catalogue comme preuve à charge. Il est interdit de photographier ou montrer les objets sacrés).
Il y a également un objet sacré Kiowa sur la liste des enchères et des objets Cérémoniels Shalako des Pueblo Zuni. La plupart des objets cérémoniels sont datés, d’après la liste, de 1900 à 1930, mais il y a aussi un collier de coquillage indiqué comme pré-Hopi ou Anasazi.
Le catalogue d’EVE présente 275 objets sur 110 pages, certains appartenant aux Mandan, Chippewa, Blackfeet et à des Autochtones du Canada. Il y a des sculptures et autres objets des Inuit d’Alaska, des Mayas de Oaxaca (Mexique) et d’autres du Costa Rica.
Le catalogue en ligne d’EVE se vante de vendre de l’ ‘Art Pré-Colombien’. (L’article de Censored News indique le lien vers le catalogue comme preuve à charge. Il est interdit de photographier ou montrer les objets sacrés).
Dutch translation by Alice Holemans NAIS, thank you!
* VEILINGHUIS IN PARIJS VERKOOPT SACRALE ITEMS VAN HOPI, PUEBLO, NAVAJO EN PLAINS
Door Brenda Norrell, Censored News: www.bsnorrell.blogspot.com
Vertaald door NAIS, met toelating van Brenda Norrell- De NAIS Gazet: www.denaisgazet.be
Veilinghuis in Parijs gaat verder met zijn culturele genocide. Voor het vijfde jaar op een rij worden Kachinas, maskers, en andere sacrale items verkocht.
Op de EVE veiling in Parijs worden opnieuw sacrale voorwerpen van Pueblos, Dine’ en de Plains geveild, hiermee gaan ze voor het vijfde jaar door met culturele genocide.
Ondanks de protesten zal op 15 december 2014 de verkoop doorgaan van sacrale Kachinas en maskers van Hopi, Acoma, Laguna, Zuni, Santo Domingo, Tesuque en andere Pueblos.
In de online catalogus vinden we ook ceremoniële Yeibeichei Masks van de Dine’ (Navajo).
Sacrale voorwerpen van de Kiowa en buidels die horen bij de Cheyenne Arapaho, Sioux en Plains indianen zijn ook voorzien om geveild te worden.
Verder staan er nog leggings van Sioux en Cheyenne, en een zeldzaam voorwerp van de Hupa in California ook op de lijst voor de veiling.
Onder de ceremoniële voorwerpen bevinden zich vele Hopi Kachinas en Zuni Pueblo Shalako ceremoniële voorwerpen.
De meeste ceremoniële voorwerpen zijn gedateerd tussen 1900 en 1930, maar er is ook een ketting van schelpen die gedateerd is als pre- Hopi, of Anasazi.
Op 110 pagina’s staan 275 items, waaronder ook voorwerpen die aan de Mandan, Chippewa, Blackfeet en Natives van Canada horen.
Beelden en andere voorwerpen van de Inuit , Alaska, de Maya’s in Oaxaca, en anderen van Costa Rica.
In de EVE catalogus online gaat men er prat op dat men “Pre- Colombiaanse” kunst verkoop (Let wel: deze link is gepost als bewijs. Fotograferen van sacrale voorwerpen is verwerpelijk dus, foto’s niet kopiëren en/of delen,aub!)
In Juni ll. , toen een veiling van Hopi en Dine’(Navajo) sacrale voorwerpen in voorbereiding was, heeftKlee Benally, Dine’ de veiling en het ontkennen van de genocide in Parijs aangevochten.
“ Eve vereeuwigd de culturele genocide iedere keer opnieuw wanneer een veiling van inheemse geschiedenis en identiteit plaatsheeft. We kunnen aannemen dat deze sacrale inheemse eigendommen gestolen werden of bekomen werden door huichelarij zonder voorafgaande toestemming,” zegt Benally en anderen in een verklaring.
“ EVE moet onmiddellijk de betrokken inheemse naties consulteren over alle, verleden en toekomstige veilingen van sacrale eigendommen en alles in het werk te stellen om dergelijke sacrale culturele eigendommen terug te geven.”
Op 27 juni 2014 verkocht EVE voor het vierde jaar Hopi en Navajo sacrale voorwerpen.
Een video die in het bezit kwam van Censored News maakt de ontkenning van de genocide duidelijk.
In de video, scheurt veilingmeester Alan Leroy de posters van de muur, Klee Benally zegt aan de woekeraar dat hij genocide pleegt.
Met duidelijk racistische en vijandige gevoelens zegt Leroy tegen Benally:” Jullie werden door niemand gedood.”
Benally zei dat al die voorwerpen gestolen werden en
dat deze culturele items nooit verkocht werden. Hij wijst erop dat de medicijn- mensen zeggen dat de voorwerpen moeten terugkomen.
Leroy ging verder: “Alle culturele eigendommen van alle religies zijn te koop.”
Benally : “Deze zaken werden niet verkocht, maar gestolen.”
Bekijk video hier: http://indigenousresistancejuly2014.blogspot.be/2014/07/video-klee-benally-challenges-genocide.html
Benally schreef volgende letter naar het Eve veilinghuis in Parijs.
Eve Auction Paris: Stop met de verkoop van inheemse sacrale culturele eigendommen.
Aan al wie het aanbelangt.
EVE moet onmiddellijk ophouden met het veilen van alle inheemse en sacrale eigendom.
Eve vereeuwigd de culturele genocide iedere keer opnieuw wanneer een veiling van inheemse geschiedenis en identiteit plaatsheeft. We kunnen aannemen dat deze sacrale inheemse eigendommen gestolen werden of bekomen werden door huichelarij zonder voorafgaande toestemming.
EVE moet ook alle gepubliceerde afbeeldingen van de voorwerpen, hetzij digitaal of gedrukt, verwijderen, vooral van die zij ‘maskers’ noemen.
Veilingen van deze aard zouden niet aanvaardbaar zijn indien het sacrale culturele eigendom was van het Vaticaan , Mecca, of iedere andere gevestigde religie of culturele levenswijze.
Verder creëren deze veilingen een markt voor inheemse sacraal culturele voorwerpen die onze reeds bedreigde levenswijze nog meer in gevaar zullen brengen.
Deze veilingen van culturele genocide moet nu stoppen!
Getekend,
Klee Benally, Diné - Flagstaff, Arizona and Forest Lake Chapter
Sylvain Duez-Alesandrini - CSIA - Nitassinan www.csia-nitassinan.org
Idle No More France
Sympathisanten die aanwezig waren in Parijs zonden dit rapport naar Censored News:
Veilingmeester Alan Leroy ontkent de genocide van Native Amerikanen- er is een Franse wet tegen het ontkennen van genocide- hij beweert dat de maskers die hij verkoopt ,gemaakt waren voor toeristen- wat betekent dat hij zijn klanten bedriegt, want voorwerpen gemaakt voor toeristen worden verkocht in toeristenwinkels en niet op veilingen- hij zegt dat de Hopi de blanke invallers dankbaar moeten zijn omdat zij hun medische kennis naar hen gebracht te hebben- de demonstranten antwoorden daarop dat zij eerst hun dodelijke ziekten gebracht hadden, het land waar de Native Amerikanen hun genezingsplanten kweekten verwoest en de lucht die zij inademden verpest hebben.
Klee Benally die erg aangedaan was toen hij hoorde over de schandalige verkoop van sacrale artefacten, waaronder Navajo, voorwerpen besloot naar het bureel van de EVE firma te gaan (9 rue Milton,75009, Paris), om een protestbrief af te geven.
Een kleine groep van o.a. Idle No More France en CSIA- besloten om hem te vervoegen.
Toen wij in de straat arriveerden, stond er een kleine groep sympathisanten aan de hoek van de straat, op een kleine afstand van het bureau.
Een jonge man vertelde dat hij alleen binnengegaan was om informatie te vragen, maar de jonge vrouw die de leiding had weigerde hem toegang en deed de deur op slot.
Toen zij even later buitenkwam tijdens het lunchuur, sprak ze onmiddellijk de demonstranten aan, hen zeggende dat die jonge man haar uitermate geïntimideerd had en dat ze zo bang van hem was.(de jonge man had rood geverfd haar en zag er niet uit als een van haar gewone klant). Het was duidelijk dat zij zich aan ’t voorbereiden waren ingeval het tot een rechtszaak zou komen.
Toen riep zij haar baas, veilingmeester Alan Leroy, om hem op de hoogte te brengen.
Ondertussen begonnen de demonstranten posters op de ramen te plakken. Dan arriveerde de veilingmeester zelf, scheurde de posters, roepend dat dit beschadiging van gebouwen was ( zij waren enkel maar met tape vastgeplakt en konden zonder moeite verwijderd worden).
Klee probeerde hem aan het verstand te brengen dat hij enkel maar een brief wou afgeven en de zaak vreedzaam bespreken. Maar Mr.Leroy begon met de genocide van Native Amerikanen te ontkennen, beweerde dat de artefacten door de natives zelf verkocht werden, ondanks dat hij daarvan geen documenten kan voorleggen die dit bewijzen, maar zei dat “iedereen weet dat Native Amerikanen nooit papieren gehad hebben!”
Hij ging verder met te zeggen dat niemand het recht heeft om zijn recht tot verkopen van sacrale voorwerpen te betwisten daar “alle rechtbanken voor de 4° keer geoordeeld hebben dat de verkoop legaal was”!
Met alle rechtbanken bedoelde hij natuurlijk de nabije rechtbank waar Madame Rechter, die geen clou heeft over wat er dan ook speelt bij de Native Amerikanen en er steevast in gelooft dat de grondwet alleen maar private eigendom en het recht om handel te drijven beschermt.
Mr.Leroy sleurde er meermaals het recht op privacy, verzekerd door de Franse en Amerikaanse wetgeving bij.
Hij ging nog verder met te zeggen dat deze artefacten nog steeds bestaan dankzij de blanke verzamelaars (daarbij suggererend dat Native Amerikanen niet in staat zijn om hun erfdeel te bewaren) en dat zij niet langer zouden bestaan indien ze niet verkocht zouden geweest zijn aan de blanken.
Dan beweerde hij dat de maskers niet sacraal waren maar dat ze speciaal voor toeristen gemaakt werden, waarbij hij dus toegeeft dat hij zijn klanten bedriegt, daar waar zij vast niet naar een veiling komen om toeristenrommel te kopen.
In the news
Read more about the auction of the sacred in Paris and court rulings at New York Times:
In the news
Read more about the auction of the sacred in Paris and court rulings at New York Times:
http://www.nytimes.com/2014/06/30/arts/design/sale-of-hopi-religious-items-continues-despite-us-embassys-efforts.html?_r=0
No comments:
Post a Comment